1 00:00:06,200 --> 00:00:09,760 ORYGINALNA SERIA LIMITOWANA NETFLIX 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Isma! Wychodzę. 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,240 -Co? -Wychodzę. 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,080 Dopiero się zaczęło. 5 00:01:18,160 --> 00:01:19,720 W niedzielę mam wyścig. Wychodzę. 6 00:01:19,800 --> 00:01:21,320 Nie, Mat. Nie odchodź. 7 00:01:21,400 --> 00:01:22,360 Do zobaczenia w domu. 8 00:01:24,800 --> 00:01:25,880 Odpocznij trochę. 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,640 Będę. 10 00:01:28,320 --> 00:01:30,000 -Dziękuję. -Bez problemu. 11 00:01:33,600 --> 00:01:34,520 Przepraszam. 12 00:01:35,240 --> 00:01:36,320 Czy masz światło? 13 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 Nie palę. 14 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Co słychać? 15 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 Chodź ze mną na chwilę. 16 00:02:10,520 --> 00:02:11,360 Marcos. 17 00:02:14,720 --> 00:02:18,000 Hej, Isma, twój brat przeszkadza mojemu przyjacielowi. 18 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 Wygląda na to, że ma cholernie wspaniały czas. 19 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Zabierz go i wyjdź, albo cię wyrzucimy. 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 -Rozumiem? -Hugo, zostaw to. 21 00:02:27,800 --> 00:02:30,240 -Hugo, stary. -Trzymaj się z daleka. Czy jesteś głuchy? 22 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 Zabierzmy to na zewnątrz. Pospiesz się. 23 00:02:39,760 --> 00:02:41,200 Czy to nie twój brat? 24 00:02:51,840 --> 00:02:53,920 -Co się dzieje, Gonzalo? -Isma, już wychodzisz? 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,480 Nie, oni są. Dręczyli mojego brata. 26 00:02:56,560 --> 00:02:59,240 Rozwalę ci głowę, draniu! Chodź tutaj! 27 00:02:59,320 --> 00:03:01,080 Co robisz, dupku? Pokonaj to! 28 00:03:02,480 --> 00:03:03,960 Zostaw mojego brata w spokoju, głupku. 29 00:03:04,040 --> 00:03:05,400 -Hej! -Hej! 30 00:03:05,480 --> 00:03:07,920 Do cholery. Chodź tu, draniu! 31 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Zawsze jest tak samo. 32 00:03:12,880 --> 00:03:14,200 -Może wejdziemy do środka? -Tak. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,240 Ups! Gówno. Przepraszam, stary. 34 00:03:19,320 --> 00:03:20,320 Co jest z tobą nie tak? 35 00:03:20,400 --> 00:03:22,720 -Co robisz? To był wypadek. -Wysiadać. 36 00:03:22,800 --> 00:03:24,720 -Jesteś na to gotowy. -Zatrzymywać się! 37 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Zejdź z drogi. 38 00:03:31,360 --> 00:03:33,800 Przestań, do cholery! Puść mnie! 39 00:03:33,880 --> 00:03:34,720 Przestań! 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,320 Mata! 41 00:03:36,400 --> 00:03:39,120 -Mat, zostaw go! To nie jest tego warte! -Wejdź do środka! 42 00:03:39,200 --> 00:03:40,280 Wejdź do środka! 43 00:03:47,960 --> 00:03:49,560 Będziesz musiał mnie złapać! 44 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 Puść mnie. 45 00:04:12,840 --> 00:04:14,040 Zatrzymywać się! 46 00:04:14,120 --> 00:04:15,600 Przestań, do cholery! 47 00:04:28,880 --> 00:04:30,680 Nazywasz się Mateo Vidal 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,000 ale wszyscy mówią na ciebie Mat. 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Byłeś jeszcze na studiach. 50 00:04:36,840 --> 00:04:38,760 I nigdy nie miałeś zamiaru go zabić. 51 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością… 52 00:04:40,360 --> 00:04:43,160 Tego ranka byłeś kolejnym studentem prawa. 53 00:04:44,320 --> 00:04:46,520 Twój brat Cię przekonał by się z nim uczyć. 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 Tak, dzisiaj wieczorem imprezujemy! Wyglądaj ładnie. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 A to jest pierwszy dzień reszty swojego życia. 56 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 Nie! Mata! 57 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Chciałeś przytulić jego rodziców 58 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 i powiedz im nigdy nie chciałeś skrzywdzić ich syna. 59 00:05:00,560 --> 00:05:02,160 I czułeś ich ból. 60 00:05:02,240 --> 00:05:03,600 Dani! 61 00:05:07,080 --> 00:05:08,360 Nazywał się Dani. 62 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 Musisz być silny. 63 00:05:10,440 --> 00:05:12,880 Nadal trudno ci wymówić jego imię. 64 00:05:14,520 --> 00:05:17,320 Byłem na zewnątrz z piwem. Podszedł i mnie popchnął. 65 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 Rozprawa nie przebiegła zgodnie z oczekiwaniami. 66 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 Następną rzeczą było to, że jego przyjaciele byli na mnie. 67 00:05:20,840 --> 00:05:24,680 Wszyscy widzieli, jak wdawałeś się w bójkę gdzie facet zginął. 68 00:05:25,760 --> 00:05:29,200 Mateo Vidal Rivera, Skazuję cię na cztery lata więzienia 69 00:05:29,280 --> 00:05:30,760 za nieumyślne zabójstwo. 70 00:05:31,240 --> 00:05:32,560 Cztery lata więzienia. 71 00:05:33,040 --> 00:05:34,320 Maksymalne zdanie. 72 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Ale to nie będzie Twoje jedyne zdanie. 73 00:05:45,080 --> 00:05:48,080 Po raz pierwszy rozumiesz, czym naprawdę jest strach. 74 00:05:59,000 --> 00:06:01,600 W środku musisz zapomnieć wszystko, czego się nauczyłeś. 75 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 Być najlepszym w swojej klasie nie pomaga w środku. 76 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Zejdź z drogi, dzieciaku. 77 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 Zastanawiasz się, co by się stało gdybyś nie pozwolił jej cię zaciągnąć 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,520 i opuściłeś imprezę. 79 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Dani! 80 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Uczysz się być silnym. 81 00:06:18,440 --> 00:06:20,760 I przygotuj się za życie, które na Ciebie czeka. 82 00:06:21,960 --> 00:06:25,960 Chcieliśmy ci coś powiedzieć. Będziesz wujkiem! 83 00:06:28,280 --> 00:06:30,880 On ci przypomina że świat na zewnątrz wciąż się kręci. 84 00:06:31,760 --> 00:06:35,000 I oszukujesz siebie, żeby myśleć Ty też będziesz mieć w nim miejsce. 85 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 Ale twój pierwszy urlop to kolejny smutny dzień w Twoim życiu. 86 00:06:46,640 --> 00:06:49,720 Twoi rodzice wylecieli przez przednią szybę w wypadku samochodowym. 87 00:06:50,280 --> 00:06:54,800 Są pochowani w swoim rodzinnym mieście miejsce, które opuścili, aby zapewnić ci przyszłość… 88 00:06:54,880 --> 00:06:56,360 Do mamy i taty. 89 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 …i gdzie wróciłeś, aby go znaleźć. 90 00:07:00,680 --> 00:07:01,880 Czy ją znasz? 91 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 Nazywa się Olivia Costa i spędzasz z nią noc. 92 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 Ty planujesz i zgodzisz się na spotkanie następnego dnia. 93 00:07:15,560 --> 00:07:19,120 Ale nie mówisz jej, że jesteś na urlopie i muszę wrócić do więzienia. 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Wyobrażasz sobie ją czekającą. 95 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Chcesz zatrzymać ten obraz 96 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 przekonany, że tak będzie ostatni, jaki będziesz miał od niej. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 Ale mylisz się. 98 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Trzy miesiące po opuszczeniu więzienia 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,560 Isma Cię zatrudnia jako asystent prawny w swojej kancelarii prawnej. 100 00:07:47,640 --> 00:07:51,120 Prosi Cię o wybranie kandydatów od doradztwa w danej sprawie. 101 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 I oto ona. 102 00:07:56,640 --> 00:07:57,800 Dwa lata później. 103 00:08:00,160 --> 00:08:01,400 Nie zapomniałeś o niej. 104 00:08:02,000 --> 00:08:03,320 Ani ona, ty. 105 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Ona ci mówi jak się miewała przez ostatnie kilka lat. 106 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 Opowiadasz jej mnóstwo kłamstw o tym, dlaczego nie pojawiłeś się na randce. 107 00:08:11,680 --> 00:08:14,200 Chcesz żyć w tej bańce na zawsze. 108 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 Ona napełnia twoją przyszłość nadzieją. 109 00:08:23,280 --> 00:08:24,960 Myślisz, że w końcu wszystko jest w porządku. 110 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 BRACIA VIDAL WSPÓŁPRACUJĄ 111 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Ale szczęście jest ulotne. 112 00:08:34,040 --> 00:08:37,440 Pewnego ranka jak każdy inny Isma jest w drodze do pracy 113 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 kiedy ma krwotok mózgowy. 114 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Czujesz, że życie cię karze. 115 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 I że musisz zaakceptuj to, kim jesteś, aby móc iść do przodu. 116 00:08:51,680 --> 00:08:54,760 Powiedz jej, że byłeś w więzieniu za przypadkowe zabicie faceta. 117 00:08:56,040 --> 00:08:58,800 Mówisz, że zrozumiesz jeśli chciała zerwać. 118 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Ale ona tego nie robi. 119 00:09:03,240 --> 00:09:04,680 A cztery lata później… 120 00:09:11,040 --> 00:09:11,880 W ciąży? 121 00:09:11,960 --> 00:09:14,480 Tak. Cztery tygodnie. 122 00:09:25,720 --> 00:09:26,800 Co się teraz stanie? 123 00:09:27,280 --> 00:09:30,560 Zrobimy USG. Jeśli Olivia nie ma nic przeciwko zrobieniu tego tutaj… 124 00:09:31,280 --> 00:09:34,160 Tak! nie mam zwykły ginekolog, więc… 125 00:09:34,240 --> 00:09:35,680 -OK. -Jasne. 126 00:09:35,760 --> 00:09:38,560 Zadam ci kilka pytań aby uzupełnić swój rekord. 127 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 -Przepraszam, to... -No dalej. 128 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 -Na pewno? -Nie martw się. 129 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 Witam, pani Abellán. 130 00:09:51,720 --> 00:09:54,800 Tak. Jeśli będziesz mówić tak szybko, Nie mogę cię zrozumieć. 131 00:10:08,000 --> 00:10:11,360 To będzie kilka miesięcy dopóki nie przystąpią do wykluczenia. 132 00:10:11,840 --> 00:10:14,800 Możemy o tym porozmawiać jutro w moim biurze, dobrze? 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 Dobra. Nie, nie martw się. 134 00:10:17,320 --> 00:10:18,280 Do widzenia. 135 00:10:19,000 --> 00:10:22,120 Czwarta trzydzieści. Na sali operacyjnej. Będę w swoim biurze. 136 00:10:25,640 --> 00:10:26,480 Przepraszam. 137 00:10:55,360 --> 00:10:59,280 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 138 00:10:59,360 --> 00:11:02,160 Pokochasz tę okolicę. Jest naprawdę cicho. 139 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 -Tak, dobrze o tym wiemy. -Och, świetnie. 140 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 Dom posiada klimatyzację okna i drzwi aluminiowe, 141 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 i podwójne szyby z przekładką termiczną. 142 00:11:11,520 --> 00:11:14,560 Możesz się rozejrzeć. Nie ma pośpiechu. 143 00:11:14,640 --> 00:11:15,960 -Dzięki. -To bardzo miłe. 144 00:11:16,040 --> 00:11:18,520 -Będę czekać w kuchni. -Doskonały. 145 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Myślisz, że naszemu dziecku się to spodoba? 146 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Czy wiesz, co lubię? 147 00:11:29,440 --> 00:11:30,320 Ja. 148 00:11:31,880 --> 00:11:32,840 Cóż, tak. 149 00:11:45,120 --> 00:11:46,520 Zobaczmy sypialnię. 150 00:11:51,400 --> 00:11:54,640 To niesamowite. Jest tak dużo światła. 151 00:11:57,520 --> 00:12:00,320 Spójrz, kochanie, możemy tu umieścić garderobę. 152 00:12:01,120 --> 00:12:02,000 Przyjdź i zobacz. 153 00:12:06,440 --> 00:12:08,200 Dom Mary jest tam. 154 00:12:09,400 --> 00:12:11,240 Jego lub jej kuzyni byliby blisko. 155 00:12:13,280 --> 00:12:16,240 Nie znam lepszego miejsca żeby patrzeć jak moja rodzina się powiększa. 156 00:12:16,840 --> 00:12:20,920 Jeśli się przeprowadzamy, lepiej zróbmy to wkrótce. Zanim mój brzuch będzie za duży. 157 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Nie wiem, kto to jest. 158 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 -Cześć? -Czy to Olivia Costa? 159 00:12:31,160 --> 00:12:32,480 Tak, mówiąc. 160 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 Przykro mi, kochanie, to praca. 161 00:12:36,960 --> 00:12:37,800 Tak, śmiało. 162 00:12:38,920 --> 00:12:39,880 Co? 163 00:13:07,680 --> 00:13:08,840 Tak, będę tam. 164 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 -Kiedy wrócisz? -Piątek. 165 00:13:16,360 --> 00:13:19,840 Inés nie wysłała jeszcze mojego planu zajęć. Nawet nie wiem, gdzie się zatrzymam. 166 00:13:21,080 --> 00:13:23,520 Przynajmniej to Berlin. Mogło być gorzej. 167 00:13:25,120 --> 00:13:29,120 -Jesteś pewien, że musisz iść? -To krótki lot, kochanie. Będzie dobrze. 168 00:13:29,640 --> 00:13:31,720 Niemiecka firma konsultingowa chce, żebym tam był. 169 00:13:34,320 --> 00:13:35,560 Hej, kochanie… 170 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 -Muszę iść, kochanie. -Tak, wiem. 171 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 Przepraszam, to nie to. 172 00:13:47,880 --> 00:13:51,720 Widziałem Hugo, gościa, który rozpoczął bójkę z moim bratem. 173 00:13:52,520 --> 00:13:53,360 Był z Ewą. 174 00:13:55,120 --> 00:13:56,720 Dziewczyna, która to wszystko spowodowała. 175 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Skończyli razem. 176 00:14:02,160 --> 00:14:06,280 I widziałem, że żyją naprzeciwko domu, który lubimy. 177 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Cóż za zbieg okoliczności, prawda? 178 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 -Nie zależy mi na niej, ale on... -Kochanie. 179 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 W porządku, jeśli nie chcesz. 180 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 Możemy szukać dalej. 181 00:14:21,720 --> 00:14:23,320 Nie chcę dalej szukać. 182 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Podoba mi się ten dom. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Dobra. Zamówisz sushi, kiedy będę brać prysznic? 184 00:14:34,480 --> 00:14:38,200 O nie, nie mogę tego zjeść! To surowa ryba. Ciągle zapominam. 185 00:14:58,800 --> 00:14:59,640 {\an8}Witam, MAT 186 00:14:59,720 --> 00:15:01,200 {\an8}SPOTYKAMY SIĘ JUTRO? 187 00:15:01,280 --> 00:15:03,600 {\an8}NASZE ZWYKŁE MIEJSCE? MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ 188 00:15:15,640 --> 00:15:18,520 TAK, DO ZOBACZENIA JUTRO. XOXO 189 00:15:48,320 --> 00:15:51,240 -Mam nadzieję, że spotkanie przebiegnie dobrze, ok? -OK, dziękuję. 190 00:15:51,320 --> 00:15:53,640 -Zadzwonię jak przyjadę. -Idź po nich. 191 00:15:56,360 --> 00:15:58,040 -Kocham cię. -Ja też cię kocham. 192 00:16:44,240 --> 00:16:45,120 Witam? 193 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Jestem spóźniony, przepraszam. 194 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Pospiesz się, muszę wracać do banku. 195 00:17:48,120 --> 00:17:50,720 Przepraszam, musiałem zabrać Olivię na lotnisko. 196 00:17:51,960 --> 00:17:52,840 Jak ona się ma? 197 00:17:54,880 --> 00:17:56,520 Wyjeżdża do Berlina do pracy. 198 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Pytałem, jak się ma, 199 00:18:00,200 --> 00:18:01,400 nie tam, gdzie poszła. 200 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Pojechałem z Ismą do Berlina. 201 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 To jedyny raz, kiedy tam byłem. 202 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 Jaime i ja pojechaliśmy tam z Dani. 203 00:18:18,920 --> 00:18:20,520 I nigdy nie wrócę. 204 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Ja też nie. 205 00:18:31,640 --> 00:18:33,160 Chyba że… 206 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 Dani. 207 00:18:42,280 --> 00:18:44,680 Czy chciałbyś wrócić do Berlina, Dani? 208 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 Chcesz wrócić do Berlina, mamo? 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Chciałbyś tego, synu? 210 00:18:55,920 --> 00:18:58,920 Czy możemy nafaszerować twarz currywurstem? 211 00:18:59,960 --> 00:19:03,480 Ale żadnych muzeów. Tylko parki rozrywki i graffiti. 212 00:19:03,560 --> 00:19:04,440 Dobra. 213 00:19:07,440 --> 00:19:10,320 Nasza trójka może dzisiaj jechać spędzić dzień. 214 00:19:11,800 --> 00:19:12,640 chodźmy. 215 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Jako prezent urodzinowy. 216 00:19:21,200 --> 00:19:22,040 Mata? 217 00:19:25,960 --> 00:19:30,680 -Czy dzisiaj byłyby jego urodziny? -Dzisiaj są jego urodziny. 218 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 Zeszłej nocy znowu o nim śniłem. 219 00:19:36,920 --> 00:19:38,880 Był mężczyzną, tak jak ty. 220 00:19:41,320 --> 00:19:44,120 Miał żonę i dwie piękne córki. 221 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 I wszyscy poszliśmy na plażę. 222 00:19:49,240 --> 00:19:50,400 Na tę plażę. 223 00:19:53,680 --> 00:19:57,280 Jaime i ja spędzaliśmy wakacje gdzie to było namalowane. 224 00:19:59,560 --> 00:20:02,160 w moim śnie wróciliśmy i byliśmy starsi. 225 00:20:02,240 --> 00:20:04,040 Byliśmy dziadkami. 226 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 Ona jest w ciąży. 227 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Pytałeś mnie, jak się czuje Olivia. 228 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 Ona jest w ciąży. 229 00:20:18,480 --> 00:20:22,640 Myślałem, że mogłeś wiedzieć. Twój mąż odwiedził nas u ginekologa. 230 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 -Dani. -Nie teraz, Soniu. 231 00:20:28,040 --> 00:20:28,880 Dani. 232 00:20:28,960 --> 00:20:30,600 Proszę, ona jest w ciąży. 233 00:20:30,680 --> 00:20:31,600 Dani. 234 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Twój tata mi to powiedział… 235 00:20:39,720 --> 00:20:41,320 robisz ze mnie babcię. 236 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Nie mogę tego dalej robić, Sonia. 237 00:20:44,320 --> 00:20:45,560 Naprawdę nie mogę. 238 00:20:46,080 --> 00:20:48,520 Ona jest w ciąży. To nie jest w porządku. 239 00:20:53,480 --> 00:20:55,920 -Muszę wracać do pracy. -Błagam cię. 240 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Żegnaj, Dani. 241 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Do zobaczenia wkrótce, Mat. 242 00:21:30,920 --> 00:21:33,160 -Czy spotkanie się rozpoczęło? -Jest już późno. 243 00:21:33,240 --> 00:21:34,520 Nie martw się. 244 00:21:35,240 --> 00:21:38,800 Jak wszyscy wiecie, mój brat chciał, żebyśmy byli przystępni. 245 00:21:39,360 --> 00:21:41,600 To nas wyróżnia z innych firm. 246 00:21:42,160 --> 00:21:43,760 Czego chcą klienci? 247 00:21:44,320 --> 00:21:45,440 Jak nas widzą? 248 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Czego od nas oczekują? 249 00:21:50,160 --> 00:21:52,000 To bardzo rozdrobniony rynek. 250 00:21:52,080 --> 00:21:56,760 Mamy swoją filozofię intymności z klientem aby pomóc nam się rozwijać. 251 00:21:57,320 --> 00:22:00,560 Tak, będziemy się rozwijać. Chcemy jednak znaczącego, etycznego wzrostu. 252 00:22:00,640 --> 00:22:02,880 Gwałtowny wzrost jest niebezpieczny. 253 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 To może mieć wpływ samą strukturę firmy 254 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 i wywołać spadek. 255 00:22:08,280 --> 00:22:11,360 Ważne jest, abyśmy wiedzieli… 256 00:22:17,520 --> 00:22:21,840 Przepraszam, Mat. Pani Abellán właśnie dzwoniła. Są tam ludzie z banku. 257 00:22:48,600 --> 00:22:50,760 KTO TO? 258 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 ON NIE WYGLĄDA NA NIEMIECKA! 259 00:22:56,480 --> 00:22:57,320 ONLINE 260 00:23:05,120 --> 00:23:06,280 Zadzwoń do Olivii. 261 00:23:30,840 --> 00:23:32,360 Zadzwoń „Olivia pracuje”. 262 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Doradztwo Duarte. Jak mogę Ci pomóc? 263 00:23:38,240 --> 00:23:40,440 Inés, tu Mat. Olivia nie odbiera. 264 00:23:40,520 --> 00:23:43,720 Potrzebuję numeru do jej hotelu. To nagły przypadek. 265 00:23:44,600 --> 00:23:48,160 Cześć, Mat. Sama zarezerwowała hotel ale zawsze używamy tego samego. 266 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 Radisson Alexanderplatz. Wyślę teraz numer. 267 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Radisson Alexanderplatz jak mogę Ci pomóc? 268 00:25:25,720 --> 00:25:28,000 Mateo Vidala. Reprezentuję panią Celię Abellán. 269 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Mamy pismo. 270 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 Rozumiem, ale mój klient tak w procesie dotyczącym roszczenia majątkowego. 271 00:25:35,640 --> 00:25:39,840 Ureguluje swoje długi z bankiem gdy sędzia wyda orzeczenie na jej korzyść. 272 00:25:39,920 --> 00:25:42,840 Jeśli tego nie zrobi, opuści posiadłość i zaakceptuj ustawienie domyślne. 273 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Nie nasz problem. Przeczytaj uważnie umowę-- 274 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Przeczytaj uważnie moje usta. 275 00:25:47,240 --> 00:25:49,000 Jak ja to widzę, masz dwie możliwości. 276 00:25:49,080 --> 00:25:52,880 Odłóż tę sprawę do czasu rozstrzygnięcia lub przeprowadzić egzekucję. 277 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 Ale gdy sędzia wyda wyrok na naszą korzyść, 278 00:25:55,400 --> 00:25:57,760 i jeśli przeczytasz to uważnie, zobaczysz, że to zrobi, 279 00:25:57,840 --> 00:26:00,360 Stanę się twoim najgorszym koszmarem. 280 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Ponieważ uczynię twoje życie cholernie niemożliwe. 281 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 Celio, możesz otworzyć drzwi. 282 00:26:26,320 --> 00:26:27,160 Jak się masz? 283 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 -Wszystko w porządku? -Tak. 284 00:26:29,680 --> 00:26:32,240 Wyjechali, ale wrócą. Nigdy ich nie wpuszczaj. 285 00:26:32,720 --> 00:26:35,400 Dziękuję, że jesteś dla mnie taki miły. 286 00:26:36,480 --> 00:26:37,960 -Muszę iść. -Tak. Dzięki. 287 00:26:38,040 --> 00:26:39,280 Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 288 00:28:02,240 --> 00:28:03,360 Zadzwoń do Olivii. 289 00:28:08,600 --> 00:28:09,440 Cześć? 290 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 Oliwia, jesteś tam? 291 00:28:15,160 --> 00:28:16,840 Nie może podejść do telefonu. 292 00:28:18,160 --> 00:28:19,080 Kim jesteś? 293 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 Ktoś, kto wie najgłębsze sekrety twojej żony. 294 00:28:24,240 --> 00:28:25,480 Daj ją do telefonu. 295 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 Mówiłem ci ona nie może podejść do telefonu, Mat. 296 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Dlaczego nie? 297 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 Będzie musiała ci to sama powiedzieć. 298 00:30:22,080 --> 00:30:25,320 Świadkowie mówią samochodem, który cię potrącił, był fiat tipo. 299 00:30:26,000 --> 00:30:29,080 Czy udało Ci się złapać tablicę rejestracyjną? lub jakieś inne szczegóły? 300 00:30:29,640 --> 00:30:31,560 Nic nie pamiętam, przepraszam. 301 00:30:32,920 --> 00:30:35,480 Nie wiesz kto może być kierowcą? 302 00:30:38,160 --> 00:30:39,520 Albo dlaczego cię zaatakował? 303 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Czy jesteś pewien? 304 00:30:48,440 --> 00:30:52,200 Panie Vidal, ktoś wycelował w pana broń. 305 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 To nie wygląda na wypadek. 306 00:30:55,720 --> 00:30:57,640 Chcemy Ci tylko pomóc. 307 00:30:59,960 --> 00:31:00,800 Nie ruszaj się. 308 00:31:00,880 --> 00:31:04,280 Nie pamiętam żadnego mężczyzny lub cokolwiek, o czym mówisz. 309 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 Nie wiem jak ci pomóc. 310 00:31:14,320 --> 00:31:16,000 Oto, czego się dowiedziałem. 311 00:31:16,080 --> 00:31:19,840 Sprawdziłem każdy hotel w Berlinie. Brak rezerwacji dla Olivii Costa. 312 00:31:19,920 --> 00:31:23,240 Jej komórka jest nadal wyłączona, więc nie da się jej zlokalizować. 313 00:31:23,320 --> 00:31:27,440 Moglibyśmy sprawdzić jej transakcje kartą, ale mój kontakt w banku jest na wakacjach. 314 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Zajmę się tym. 315 00:31:29,320 --> 00:31:32,160 Dowiedz się, kto jest właścicielem tego samochodu i kto to jest. 316 00:31:32,240 --> 00:31:35,000 Skąd to? Mówiłeś, że nic im nie powiedziałeś. 317 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Asystent pracuje dla policji. 318 00:31:37,760 --> 00:31:39,480 Ostrożny. Wpakujesz nas w kłopoty. 319 00:31:39,560 --> 00:31:43,360 Z moją kartoteką, zmiażdżyliby mnie. Musiałem skłamać, żeby je zdjąć. 320 00:31:43,440 --> 00:31:45,720 -Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. -To osobiste. 321 00:31:45,800 --> 00:31:50,640 Nie chcę kolejnego PI. Chcę ciebie, Zoe. Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. Zrozumiany? 322 00:31:51,320 --> 00:31:52,160 Zrozumiany. 323 00:31:52,240 --> 00:31:53,440 Dobry. 324 00:31:53,520 --> 00:31:57,000 Czy uważasz, że filmy i ten facet jest powiązany? 325 00:31:57,480 --> 00:31:58,560 -NIE. -NIE? 326 00:31:59,040 --> 00:32:00,840 To za dużo emocji jak na jeden dzień. 327 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Czy Twoja żona zdradzała Cię już wcześniej? 328 00:32:05,120 --> 00:32:06,160 Nie, żebym o tym wiedział. 329 00:32:06,240 --> 00:32:08,320 Twój przyjaciel chce, żebyś wiedział ona oszukuje. 330 00:32:08,400 --> 00:32:11,440 Dlaczego warto wysłać film? Dlaczego ona nie odbiera moich telefonów? 331 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Może to jej sposób zerwania z tobą. 332 00:32:13,600 --> 00:32:14,880 Dlaczego mi grozisz? 333 00:32:14,960 --> 00:32:17,400 -Może ona się z tobą bawi. -Nigdy by tego nie zrobiła. 334 00:32:17,480 --> 00:32:18,840 Nic z tego nie ma sensu. 335 00:32:18,920 --> 00:32:19,960 -To prawda. -NIE. 336 00:32:20,040 --> 00:32:24,120 To prawda. Zawsze jest powód. Pomyśl o czymś, co może nam pomóc. 337 00:32:32,760 --> 00:32:33,960 Tak, będę tam. 338 00:32:36,600 --> 00:32:37,920 Przepraszam, to była praca. 339 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 Wyjeżdżam na kilka dni do Berlina. 340 00:32:40,640 --> 00:32:42,920 Olivia zawsze mi to mówi gdzie ona przebywa. 341 00:32:45,000 --> 00:32:45,960 Okłamała mnie. 342 00:32:47,400 --> 00:32:48,320 Co jeszcze? 343 00:32:48,400 --> 00:32:51,960 Nie, nie mogę tego zjeść! To surowa ryba. Ciągle zapominam. 344 00:32:57,280 --> 00:32:59,040 Nigdy nie zamyka drzwi do łazienki. 345 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Wtedy o tym nie myślałeś, ale teraz to robisz. 346 00:33:07,920 --> 00:33:09,840 Wczoraj spotkałem się z kimś. 347 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 -Kto? -To nie ma z tym nic wspólnego. 348 00:33:12,000 --> 00:33:14,680 Może. Czy chcesz mojej pomocy czy też będziemy dalej marnować czas? 349 00:33:18,360 --> 00:33:19,560 Mama Dani. 350 00:33:20,320 --> 00:33:21,640 Mama faceta. 351 00:33:22,120 --> 00:33:24,600 Spotykałem się z nią co tydzień od lat. 352 00:33:24,680 --> 00:33:25,960 A Olivia o tym nie wie. 353 00:33:27,080 --> 00:33:30,600 Olivia nie zna Cię do końca. Dlaczego myślisz, że znasz ją tak dobrze? 354 00:33:30,680 --> 00:33:33,040 -Pomożesz mi? -Spójrzmy na to inaczej. 355 00:33:33,120 --> 00:33:35,880 A jeśli to wszystko dotyczy ciebie, a nie jej? 356 00:33:35,960 --> 00:33:38,000 Cztery lata więzienia to dużo czasu. 357 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Nie było mnie przez osiem lat. 358 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 Być może dla kogoś to nie wystarczy. 359 00:33:44,360 --> 00:33:47,680 Mat, czy coś się wydarzyło w więzieniu? Powinienem wiedzieć o? 360 00:33:51,920 --> 00:33:54,160 Widzisz, dlaczego nie chcę iść na policję? 361 00:34:25,160 --> 00:34:27,280 Myślisz, że Olivia ma romans? 362 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 Film jest całkiem wyraźny. 363 00:34:30,800 --> 00:34:32,680 Ale czasami, rzeczy nie są tym, czym się wydają. 364 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Jaime też się z kimś spotyka. 365 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Nie mówię mu o tobie. 366 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 Nie mówi mi o niej. 367 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 wiesz, 368 00:34:54,680 --> 00:34:58,320 Zawsze tak czułem Ponowne pojawienie się Olivii w twoim życiu było dziwne. 369 00:35:00,600 --> 00:35:01,440 Los. 370 00:35:01,920 --> 00:35:02,760 Los? 371 00:35:03,720 --> 00:35:05,160 Kolejny przypadek losu. 372 00:35:07,080 --> 00:35:10,520 Ile przypadków losu myślisz, że odniesiesz sukces w życiu, Mat? 373 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 Czego potrzebujesz? 374 00:35:24,840 --> 00:35:27,000 Musisz namierzyć jej kartę kredytową. 375 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Zakładam, że nie masz nakazu. 376 00:35:32,800 --> 00:35:34,080 To sprawa między tobą a mną. 377 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Pracujesz w banku. Możesz to zrobić. 378 00:35:49,040 --> 00:35:52,360 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. Jesteś jak twój brat. 379 00:35:52,440 --> 00:35:56,800 Przepraszam, że tak krótko, ale Carla ma egzaminy, więc nie może zostać. 380 00:35:56,880 --> 00:35:58,280 Może zostanę na chwilę. 381 00:35:58,360 --> 00:36:00,840 Niektórzy koledzy chcę wyjść po obiedzie, 382 00:36:00,920 --> 00:36:03,680 ale postaram się nie spóźnić, ok? 383 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Możesz mi powiedzieć, wiesz? 384 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Powiedzieć ci co? 385 00:36:10,480 --> 00:36:11,760 Że masz randkę. 386 00:36:13,920 --> 00:36:17,040 Przepraszam. Słyszałem, jak z nim rozmawiałeś kilka tygodni temu. 387 00:36:17,120 --> 00:36:18,800 Ma na imię Jorge, prawda? 388 00:36:19,600 --> 00:36:20,480 Przepraszam. 389 00:36:21,320 --> 00:36:22,680 Powinienem był ci powiedzieć, 390 00:36:23,160 --> 00:36:27,720 ale… dzieci o tym nie wiedzą i… 391 00:36:28,200 --> 00:36:30,160 Jeśli chcesz, mogę zostać na całą noc. 392 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 Nie masz nic przeciwko? 393 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 Dzieci i ja obejrzymy film. 394 00:36:37,480 --> 00:36:38,320 Dobra. 395 00:36:39,360 --> 00:36:40,360 Idź, spóźnisz się. 396 00:37:05,640 --> 00:37:06,480 Oliwia? 397 00:37:07,880 --> 00:37:11,000 Kochanie, przykro mi. Właśnie widziałem, że do mnie dzwoniłeś. 398 00:37:11,640 --> 00:37:14,760 Testujemy nowe narzędzie nawigacyjne. Miałem spotkania przez cały dzień. 399 00:37:14,840 --> 00:37:17,960 Z podróżą i w ogóle Mam wrażenie, że moja głowa zaraz eksploduje. 400 00:37:18,040 --> 00:37:19,520 Skąd dzwonisz? 401 00:37:20,000 --> 00:37:22,560 Hotel, ale idę na kolację teraz w Kreuzbergu. 402 00:37:23,680 --> 00:37:24,640 Co to było? 403 00:37:25,200 --> 00:37:29,080 Zraszacze u Mary. Poprosiła mnie, żebym zjadła kolację z dziećmi. 404 00:37:29,840 --> 00:37:32,560 Założę się, że Cię przekonali aby zamówić śmieciowe jedzenie. 405 00:37:33,480 --> 00:37:35,280 Zostawiłem ci wiadomość wcześniej. 406 00:37:35,360 --> 00:37:37,320 Naprawdę? Nie widziałem tego. 407 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Mam twoje zdjęcie i filmy. 408 00:37:42,240 --> 00:37:44,200 Jakie zdjęcie? Nic ci nie wysłałem. 409 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Czy jesteś pewien? 410 00:37:47,400 --> 00:37:48,360 Tak. 411 00:37:49,040 --> 00:37:51,720 Chyba że wysłałem Ci coś przez przypadek. 412 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 Gdzie się zatrzymasz? 413 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 Radisson na Alexanderplatz. 414 00:37:57,320 --> 00:37:59,160 Jutro lecę do ciebie. 415 00:37:59,960 --> 00:38:01,240 Czy coś jest nie tak? 416 00:38:02,720 --> 00:38:05,360 -Nie, po prostu za tobą tęsknię. -Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 417 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 -Wracam w piątek. -Muszę się z tobą spotkać wcześniej. 418 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 -Kochanie, będę bardzo zajęty. -Przysięgam, że nie będę ci przeszkadzać. 419 00:38:11,920 --> 00:38:13,880 Mata. Piątek. 420 00:38:14,480 --> 00:38:15,320 Dobra? 421 00:38:16,680 --> 00:38:19,080 -Olivia-- -Muszę iść. Oni czekają. 422 00:38:19,160 --> 00:38:20,080 Zadzwonię do ciebie później. 423 00:38:42,120 --> 00:38:43,600 Właśnie zadzwonił mój partner. 424 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Wszystko jest w porządku. 425 00:38:47,280 --> 00:38:48,120 Dobra. 426 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 Cześć, dzieciaki. 427 00:38:58,720 --> 00:39:00,680 Dzieci odrabiają pracę domową. 428 00:39:03,160 --> 00:39:04,680 Mara kazała mi ci zapłacić. 429 00:39:05,240 --> 00:39:08,800 Nie, nazwiemy to równo z powodu innego dnia. 430 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 To będzie nasz sekret. Nie martw się. 431 00:39:15,920 --> 00:39:16,880 Dziękuję. 432 00:39:31,320 --> 00:39:32,160 Wujek Mat. 433 00:39:33,160 --> 00:39:34,560 Ktoś zatrąbił. 434 00:39:59,920 --> 00:40:00,800 Więc? 435 00:40:01,520 --> 00:40:05,800 Samochód, który cię potrącił, jest wypożyczony. Wypożyczalnia jest na lotnisku. 436 00:40:05,880 --> 00:40:09,160 -Więc znalazłeś gościa, który mi groził? -Nie, to nie on. 437 00:40:09,640 --> 00:40:12,160 Facet, który go wynajął ma na koncie wymuszenia. 438 00:40:12,240 --> 00:40:16,000 Odsiedział wyrok za okaleczenie właściciela baru który był winien pieniądze pewnym Chińczykom. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,200 Nazywa się Ibai Sáez. Czy to coś mówi? 440 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 Mat, pomyśl. 441 00:40:23,920 --> 00:40:26,760 To ma tylko sens jeśli to coś osobistego. 442 00:40:27,240 --> 00:40:30,560 Może był w twoim bloku zanim udał się do Alcalá Meco. 443 00:40:33,080 --> 00:40:34,600 Przysięgam, że go nie znam. 444 00:40:35,720 --> 00:40:37,920 Może jego imię nie jest znane, 445 00:40:38,840 --> 00:40:40,080 ale jego twarz będzie. 446 00:40:44,920 --> 00:40:47,200 Ibai Sáez. Wynajął samochód. 447 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Cześć, Soniu. 448 00:41:25,160 --> 00:41:28,680 Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze, ale Jaime dopiero co poszedł spać. 449 00:41:28,760 --> 00:41:30,080 Znalazłeś coś? 450 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 Z lotniska wzięła taksówkę po tym jak ją podrzuciłeś. 451 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 Przejazd kosztował 32 euro. 452 00:41:36,600 --> 00:41:39,760 Zapłaciła kartą i od tamtej pory go nie używam. 453 00:41:40,320 --> 00:41:41,400 Musi być w mieście. 454 00:41:42,720 --> 00:41:44,560 Jest więcej. 455 00:41:45,320 --> 00:41:48,400 Wybrała 50 000 euro w gotówce dziś rano. 456 00:41:48,880 --> 00:41:51,000 Z oddziału na Via Laietana. 457 00:41:51,560 --> 00:41:55,000 Ale to wszystkie nasze oszczędności. 458 00:41:55,520 --> 00:41:58,600 Wyraźnie jest pomieszana w czymś, o czym ci nie powiedziała. 459 00:41:59,280 --> 00:42:01,000 Powinieneś z nią porozmawiać. 460 00:42:01,560 --> 00:42:03,440 Tak, wiem. Będę. 461 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 Dziękuję bardzo. Spróbuj trochę odpocząć, dobrze? 462 00:42:07,480 --> 00:42:10,240 Ty też. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 463 00:42:11,160 --> 00:42:12,040 Dziękuję. 464 00:43:32,640 --> 00:43:33,480 Hej. 465 00:43:35,480 --> 00:43:36,360 Hej. 466 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 -Jak poszło? -Dobrze. 467 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Jorge jest cudowny. 468 00:43:51,200 --> 00:43:52,760 Mamy szczęście, wiesz? 469 00:43:52,840 --> 00:43:55,760 Bo będziemy mieć ty i Olivia tak blisko. 470 00:43:56,720 --> 00:43:59,680 I wracasz do twojej okolicy po tak długim czasie. 471 00:44:00,200 --> 00:44:02,560 Chciałbym, żeby Isma tu była i to zobaczyła. 472 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 Nadal jest tu z nami. 473 00:44:14,640 --> 00:44:16,720 NUMER PRYWATNY 474 00:44:16,800 --> 00:44:17,640 Wybaczysz mi? 475 00:44:18,360 --> 00:44:19,280 Jasne. 476 00:44:21,640 --> 00:44:22,560 Cześć? 477 00:44:25,560 --> 00:44:26,440 Oliwia? 478 00:44:27,800 --> 00:44:29,240 To nie jest Olivia. 479 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 Wiem kim jesteś. 480 00:44:33,160 --> 00:44:34,040 Ibai Sáez. 481 00:44:34,680 --> 00:44:35,960 Słuchaj. 482 00:44:36,040 --> 00:44:40,440 Zadzwoni dzwonek do drzwi Twojej szwagierki w mniej niż 30 sekund. 483 00:44:41,560 --> 00:44:44,000 -Co masz na myśli? -Zamknij się i słuchaj. 484 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 Jeśli powiesz choć jedno słowo o tym, co się dzieje, 485 00:44:47,680 --> 00:44:49,920 Odetnę język twojej żonie i zjedz to. 486 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 Rozumiesz? 487 00:44:53,000 --> 00:44:55,200 Ani jednego pieprzonego słowa. 488 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Co to jest? 489 00:50:12,360 --> 00:50:15,480 Tłumaczenie napisów: Tom Sullivan